外国の方が日本語を獲得していく様を横で眺めていて，思うのですが
日本語は本当に多義的．
High context民族，と呼ばれますが
「すごい」とか「やばい」とか，とても文脈依存で使っています．
これって橋や柄杓に似ていると思います．
使い慣れてる人からしたら，とても便利．
それさえ持っていればいい．
でも，使ったことがない人からしたら，非常に大変．
どうしたら良いのかわからないと思います．
昔，学会のイベントで樽酒が割られて
柄杓で升に酒を注いでいたら，先生が言った一言
「日本人は非常に道具を作るのが下手で，僕はそれが残念」
意外な一言でした
でも
ナイフ，フォーク，スプーンに対応する箸
スペシャリストではなくジェネラリスト
確かに，研究者の視点から見ると，その意見も解らなくないです．
ところで，話が逆転するようですが
日本語は本当に沢山の言葉を持つ言語なのです．
アイヌの人が，「白」に対応する言葉を７つも持つように
日本語には，オノマトペと呼ばれる擬音語・擬態語が，それこそ沢山あります．
不思議ですが
モノに関する言葉はたくさんあって
コトに関する言葉が少ない
空気を読み，和をもって尊しとなす．
でも，小さな違いにもちゃんと気づいて気にしている．
きっとこれは，我々の心，付き合いかたなんかに
関係しているんでしょう．
PR
